Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 36
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:36
| ← Иезекииль 23:35 | Иезекииль 23:36 (СП) | Иезекииль 23:37 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.
|
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;
|
ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 сынH1121 человеческий!H120 хочешь ли судитьH8199 ОголуH170 и Оголиву?H172 выскажиH5046 им мерзостиH8441 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּוט אֶת־אָהֳלָה וְאֶת־אָהֳלִיבָה וְהַגֵּד לָהֶן אֵת תֹועֲבֹותֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָהֳלִיבָ֑ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וְ/הַגֵּ֣ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן |
to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HNcfpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): по форме женский род от אֹהֶל (ʼôhel) [H168], но в действительности вместо אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; ее шатер (т. е. идольское святилище); Огола, символическое имя Самарии
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (также с אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) для אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; мой шатер (находится) в ней; Оголива, символическое имя Иудеи
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оголу — Иезекииль 23:4
- выскажи — Исаия 58:1, Иезекииль 16:2, Осия 2:2, Михей 3:8-11, От Матфея 23:13-35, От Луки 11:39-52, Деяния 7:51-53
- судить — Иеремия 11:14, Иеремия 14:11
- хочешь — Иеремия 1:10, Иезекииль 20:4, Иезекииль 22:2, 1-е Коринфянам 6:2-3
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 23:45, Иезекииль 24:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Огола; Оголива; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания