Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:13
| ← Иезекииль 22:12 | Иезекииль 22:13 (СП) | Иезекииль 22:14 → |
|---|---|---|
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
|
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
|
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2009 Я всплеснулH5221 рукамиH3709 Моими оH413 корыстолюбииH1215 твоем, какое обнаруживаетсяH6213 у тебя, и оH5921 кровопролитии,H1818 котороеH834 совершаетсяH1961 средиH8432 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה הִכֵּיתִי כַפִּי אֶל־בִּצְעֵךְ אֲשֶׁר עָשִׂית וְעַל־דָּמֵךְ אֲשֶׁר הָיוּ בְּתֹוכֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
כַפִּ֔/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּצְעֵ֖/ךְ |
bitz.'E/kh | H1215 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | |
דָּמֵ֔/ךְ |
da.Me/kh | H1818 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и о — Иезекииль 22:2-4
- Я всплеснул — Числа 24:10, Иезекииль 21:14, Иезекииль 21:17
- корыстолюбии твоем — Притчи 28:8, Исаия 33:15, Иеремия 5:26-27, Иеремия 7:9-11, Иезекииль 22:27, Амос 2:6-8, Амос 3:10, Амос 8:4-6, Михей 2:1-3, Михей 6:10-11, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Взаимные ссылки (13): Левит 19:35, Левит 25:14, Второзаконие 27:25, Иисус Навин 7:24, Иов 31:39, Псалтирь 25:10, Притчи 21:7, Исаия 23:17, Иеремия 17:11, Иезекииль 7:23, Иезекииль 18:7, К Римлянам 2:21, 1-е Коринфянам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Торговля
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Торговля; Любостяжание; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания