Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 1
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:1
| ← Иезекииль 18:32 | Иезекииль 19:1 (СП) | Иезекииль 19:2 → |
|---|---|---|
Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!
|
А ты подними плач о князьях Израиля
|
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А тыH859 поднимиH5375 плачH7015 оH413 князьяхH5387 ИзраиляH3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָ֔ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְשִׂיאֵ֖י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подними плач — Иеремия 9:1, Иеремия 9:10, Иеремия 9:17-18, Иеремия 13:17-18, Иезекииль 2:10, Иезекииль 19:14, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:2, Иезекииль 32:16, Иезекииль 32:18
- князьях — 4-я Царств 23:29-30, 4-я Царств 23:34, 4-я Царств 24:6, 4-я Царств 24:12, 4-я Царств 25:5-7, 2-я Паралипоменон 35:25, 2-я Паралипоменон 36:3, 2-я Паралипоменон 36:6, 2-я Паралипоменон 36:10, Иеремия 22:10-12, Иеремия 22:18-19, Иеремия 22:28, Иеремия 22:30, Иеремия 24:1, Иеремия 24:8, Иеремия 52:10-11, Иеремия 52:25-27, Плач Иеремии 4:20, Плач Иеремии 5:12
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 75:5, Иеремия 7:29, Иезекииль 28:12, Иезекииль 32:2, Амос 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Nave’s: Лев; Притчи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания