Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 53
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:53
| ← Иезекииль 16:52 | Иезекииль 16:53 (СП) | Иезекииль 16:54 → |
|---|---|---|
Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
|
Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,
|
дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Я возвращуH7725 пленH7622 их, пленH7622 СодомыH5467 и дочерейH1323 ее, пленH7622 СамарииH8111 и дочерейH1323 ее, и междуH8432 ними пленH7622 плененныхH7628 твоих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁבוּת ק) שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָהְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן |
she.Vi.te./Hen | H7622 | HNcfsc/Sp3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֤וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[שבית כ] (שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
[ו/שבית כ] (וּ/שְׁב֥וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (u./she.vit ק) | H7622 כ | HC/Ncfsc | |
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ |
she.vi.Ta.yi/kh | H7628 | HNcbpc/Sp2fs | |
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה |
be./to.Kha./he.nah | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвращу — Иов 42:10, Псалтирь 13:7, Псалтирь 84:2, Псалтирь 125:1, Исаия 1:9, Иеремия 20:16, Иеремия 31:23, Иеремия 48:47, Иеремия 49:6, Иеремия 49:39, Иезекииль 16:60-61, Иезекииль 29:14, Иезекииль 39:25, Иоиль 3:1
- между ними — Исаия 19:24-25, Иеремия 12:16, К Римлянам 11:23-31
Взаимные ссылки (6): Числа 21:25, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:55, Амос 9:14, Софония 3:20, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Распутство; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания