Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 45
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:45
| ← Иезекииль 16:44 | Иезекииль 16:45 (СП) | Иезекииль 16:46 → |
|---|---|---|
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
|
Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, — и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
|
Большая же сестра твоя — Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 дочьH1323 в матьH517 твою, которая бросилаH1602 мужаH376 своего и детейH1121 своих, — и тыH859 сестраH269 в сестерH269 твоих, которыеH834 бросилиH1602 мужейH376 своих и детейH1121 своих. МатьH517 ваша Хеттеянка,H2850 и отецH1 ваш Аморрей.H567
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּת־אִמֵּךְ אַתְּ גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ וַאֲחֹות אֲחֹותֵךְ אַתְּ אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אִמֵּ֣/ךְ |
'i.Me/kh | H517 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַ֔תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
גֹּעֶ֥לֶת |
go.'E.let | H1602 | HVqrfsa | |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בָנֶ֑י/הָ |
u./va.Nei./ha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
וַ/אֲח֨וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
אֲחוֹתֵ֜/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַ֗תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּֽעֲ֨לוּ֙ |
ga.'A.lu | H1602 | HVqp3cp | |
אַנְשֵׁי/הֶ֣ן |
'an.shei./Hen | H376 | HNcmpc/Sp3fp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֔ן |
u./ve.nei./Hen | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
אִמְּ/כֶ֣ן |
'i.me./Khen | H517 | HNcfsc/Sp2fp | |
חִתִּ֔ית |
chi.Tit | H2850 | HNgfsa | |
וַ/אֲבִי/כֶ֖ן |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
אֱמֹרִֽי |
'e.mo.Ri | H567 | HNgmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросила мужа своего и детей своих — Второзаконие 5:9, Второзаконие 12:31, Исаия 1:4, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:20-21, Иезекииль 23:37-39, Захария 11:8, К Римлянам 1:30-31
- Мать ваша — Иезекииль 16:3
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 32:32, 2-я Царств 20:19, 4-я Царств 21:11, 2-я Паралипоменон 33:9, Иезекииль 16:44, Осия 4:5, К Колоссянам 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания