Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:43
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 43
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:43
| ← Иезекииль 16:42 | Иезекииль 16:43 (СП) | Иезекииль 16:44 → |
|---|---|---|
И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.
|
За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
|
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
|
Текст стиха
ЗаH3282 то, чтоH834 ты неH3808 вспомнилаH2142 о дняхH3117 юностиH5271 твоей и всемH3605 этимH428 раздражалаH7264 Меня, вот,H1887 иH1571 ЯH589 поведениеH1870 твое обращуH5414 на твою голову,H7218 говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 чтобы ты неH3808 предаваласьH6213 более развратуH2154 послеH5921 всехH3605 твоих мерзостей.H8441
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרַיִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִי בְּכָל־אֵלֶּה וְגַם־אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ ׀ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְלֹא [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) אֶת־הַזִּמָּה עַל כָּל־תֹּועֲבֹתָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
[זכרתי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) |
[zâkar כ] (za.khar.ti ק) | H2142 כ | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נְעוּרַ֔יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/תִּרְגְּזִי |
va./tir.ge.zi- | H7264 | HC/Vqw2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֵ֜א |
he' | H1887 | HTj | |
דַּרְכֵּ֣/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
נָתַ֗תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[עשיתי כ] (עָשִׂית֙ ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זִּמָּ֔ה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1887 — הֵא (hêʼ, hay): первичная частица; вот!
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всем этим раздражала Меня — Второзаконие 32:21, Псалтирь 77:40, Псалтирь 94:10, Исаия 63:10, Иезекииль 6:9, Амос 2:13, Деяния 7:51, К Ефесянам 4:30
- и Я — Иезекииль 7:3-4, Иезекииль 7:8-9, Иезекииль 9:10, Иезекииль 11:21, Иезекииль 22:31, К Римлянам 2:8-9
- ты не вспомнила — Псалтирь 77:42, Псалтирь 105:13, Иеремия 2:32, Иезекииль 16:22
Взаимные ссылки (6): Исаия 43:24, Исаия 54:4, Иезекииль 22:9, Иезекииль 23:49, Иезекииль 24:14, Малахия 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Высоты; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания