Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 37

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:37

← Иезекииль 16:36 Иезекииль 16:37 (СП) Иезекииль 16:38 →
Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими и перед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, —
за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.
Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, — и предам тебя кровавой ярости и ревности;

Текст стиха

СП

за тоH3651 вот,H2005 Я соберуH6908 всехH3605 любовниковH157 твоих, которымиH834 ты услаждаласьH6149 и которыхH834 ты любила,H157 соH5921 всемиH3605 теми, которыхH834 ненавидела,H8130 и соберуH6908 их отовсюдуH5439 противH5921 тебя, и раскроюH1540 передH413 ними наготуH6172 твою, и увидятH7200 весьH3605 срамH6172 твой.

Еврейский оригинал

לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֠/כֵן
 La./khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מְקַבֵּ֤ץ
 me.ka.Betz H6908 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
 me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָרַ֣בְתְּ
 'a.Ravt H6149 HVqp2fs
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָהַ֔בְתְּ
 'a.Havt H157 HVqp2fs
עַ֖ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׂנֵ֑את
 sa.Net H8130 HVqp2fs
וְ/קִבַּצְתִּי֩
 ve./ki.batz.Ti H6908 HC/Vpq1cs
אֹתָ֨/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עָלַ֜יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
מִ/סָּבִ֗יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וְ/גִלֵּיתִ֤י
 ve./gi.lei.Ti H1540 HC/Vpq1cs
עֶרְוָתֵ/ךְ֙
 'er.va.te/Kh H6172 HNcfsc/Sp2fs
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/רָא֖וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֶרְוָתֵֽ/ךְ
 'er.va.Te/kh H6172 HNcfsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): первоначальный корень (скорее тождественный עָרַב (ʻârab) [H6148] по мысли о тесной связи); быть приятным
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исаия 3:17, Исаия 47:2, Иеремия 12:9, Иеремия 21:4, Плач Иеремии 1:2, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:27, Иезекииль 16:57, Иезекииль 23:5, Иезекииль 23:17, Иезекииль 23:26, Иезекииль 23:28, Иезекииль 23:29, Иезекииль 24:8, Осия 10:10, Амос 5:2, Михей 1:11, Откровение 2:22, Откровение 16:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 37  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/37&oldid=0"