Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 15 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:5
| ← Иезекииль 15:4 | Иезекииль 15:5 (СП) | Иезекииль 15:6 → |
|---|---|---|
Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?
|
И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?
|
Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И тогда, как оно былоH1961 цело,H8549 неH3808 годилосьH6213 ни на какое изделие;H4399 темH637 паче, когдаH3588 огоньH784 поелH398 его, и оно обгорело,H2787 годитсяH6213 ли оно на какое-нибудь изделие?H4399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | |
תָמִ֔ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לִ/מְלָאכָ֑ה |
li/m.la.Khah | H4399 | HR/Ncfsa | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֤שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙ |
'a.kha.Lat./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וַ/יֵּחָ֔ר |
va/i.ye.Char | H2787 | HC/VNw3ms | |
וְ/נַעֲשָׂ֥ה |
ve./na.'a.Sah | H6213 | HC/VNq3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לִ/מְלָאכָֽה |
li/m.la.Khah | H4399 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- годилось — Иеремия 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания