Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:20


← Иезекииль 14:19 Иезекииль 14:20 (СП) Иезекииль 14:21 →
Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:
то Ной, Даниил и Иов среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.
Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

Текст стиха

СП

то Ной,H5146 ДаниилH1840 и ИовH347 средиH8432 нее, — живуH2416 Я,H589 говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 — не спаслиH5337 бы ниH518 сыновей,H1121 ниH518 дочерей;H1323 праведностьюH6666 своею ониH1992 спаслиH5337 бы только свои души.H5315


Еврейский оригинал

וְנֹחַ [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵל ק) וְאִיֹּוב בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־בֵּן אִם־בַּת יַצִּילוּ הֵמָּה בְצִדְקָתָם יַצִּילוּ נַפְשָׁם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נֹ֨חַ
ve./No.ach H5146 HC/Np
[דנאל כ] (דָּנִיֵּ֣אל ק)
[Dânîyêʼl כ] (da.ni.'el ק) H1840 כ H1841 ק [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/אִיּוֹב֮
ve./'i.yOv H347 HC/Np
בְּ/תוֹכָ/הּ֒
be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם֙
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
Yah.weh H3069 HNp
אִם
'im- H518 HC
בֵּ֥ן
ben H1121 HNcmsa
אִם
'im- H518 HC
בַּ֖ת
bat H1323 HNcfsa
יַצִּ֑ילוּ
ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
הֵ֥מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
בְ/צִדְקָתָ֖/ם
ve./tzid.ka.Ta/m H6666 HR/Ncfsc/Sp3mp
יַצִּ֥ילוּ
ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
נַפְשָֽׁ/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): то же, что נוּחַ (nûwach) [H5118]; покой; Ной, патриарх времен потопа
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 14 › Стих 20