Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:13
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:13
| ← Иезекииль 11:12 | Иезекииль 11:13 (СП) | Иезекииль 11:14 → |
|---|---|---|
И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
|
И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
И было,H1961 когда я пророчествовал,H5012 Фалтия,H6410 сынH1121 Ванеев,H1141 умер.H4191 И палH5307 я наH5921 лице,H6440 и возопилH2199 громкимH1419 голосом,H6963 и сказал:H559 о,H162 ГосподиH136 Боже!H3069 неужели ТыH859 хочешь до концаH3617 истребитьH6213 остатокH7611 Израиля?H3478
וַיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קֹול־גָּדֹול וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י |
ke./hi.Na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ |
u./fe.lat.Ya.hu | H6410 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וָ/אֶפֹּ֨ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֜/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
va./'ez.'Ak | H2199 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֹשֶׂ֔ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): или פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь избавил; Фелатия (Фалтия), имя четырех израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- о — Иезекииль 9:8, Амос 7:2, Амос 7:5
- И — Второзаконие 9:18-19, Иисус Навин 7:6-9, 1-я Паралипоменон 21:16-17, Псалтирь 105:23, Псалтирь 118:120
- когда — Числа 14:35-37, Второзаконие 7:4, 3-я Царств 13:4, Притчи 6:15, Иеремия 28:15-17, Иезекииль 11:1, Иезекииль 37:7, Осия 6:5, Деяния 5:5, Деяния 5:10, Деяния 13:11
Взаимные ссылки (8): Иеремия 4:10, Иеремия 4:27, Иеремия 5:18, Иеремия 30:11, Иеремия 32:17, Иезекииль 7:2, Иезекииль 13:9, Иезекииль 20:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Ванея; ХОДАТАЙСТВО; Иезания; Фелатия / Фалтия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания