Исход 7:19
Библия > Исход > Глава 7 > Стих 19
Исход 7:19
| ← Исход 7:18 | Исход 7:19 (СП) | Исход 7:20 → |
|---|---|---|
и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
|
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, — и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
|
И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял Аарон жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H413 H4872 скажиH559 АаронуH413 H175 [брату твоему]: возьмиH3947 жезлH4294 твой [в руку твою] и простриH5186 рукуH3027 твою наH5921 водыH4325 Египтян:H4714 наH5921 рекиH5104 их, наH5921 потокиH2975 их, наH5921 озераH98 их и наH5921 всякоеH3605 вместилищеH4723 водH4325 их, — и превратятсяH1961 в кровь,H1818 и будетH1961 кровьH1818 по всейH3605 землеH776 ЕгипетскойH4714 и в деревянныхH6086 и в каменныхH68 сосудах.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
מַטְּ/ךָ֣ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/נְטֵֽה |
u./ne.teh- | H5186 | HC/Vqv2ms | |
יָדְ/ךָ֩ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵימֵ֨י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
נַהֲרֹתָ֣/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְאֹרֵי/הֶ֣ם |
ye.'o.rei./Hem | H2975 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַגְמֵי/הֶ֗ם |
'ag.mei./Hem | H98 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְוֵ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
מֵימֵי/הֶ֖ם |
mei.mei./Hem | H4325 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqi3mp | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בָ/עֵצִ֖ים |
u./va./'e.Tzim | H6086 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אֲבָנִֽים |
u./va./'a.va.Nim | H68 | HC/Rd/Ncfpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): или מִקְוֵה (miqvêh); (3 Царств 10:28), или מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Паралипоменон 1:16), от קָוָה (qâvâh) [H6960]; ожидаемое, т. е. надежда (объективная или субъективная); также собрание, т. е. (воды) водоем, или (людей и лошадей) караван или стадо
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылки
- простри — Исход 8:5-6, Исход 8:16, Исход 9:22-23, Исход 9:33, Исход 10:12, Исход 10:21, Исход 14:21, Исход 14:26
- вместилище вод их — Бытие 1:10
Взаимные ссылки (12): Исход 1:16, Исход 1:22, Исход 4:9, Исход 4:17, Исход 14:16, Исход 17:5, 4-я Царств 2:19, 4-я Царств 4:29, Псалтирь 109:2, Исаия 11:15, Исаия 19:10, От Иоанна 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные повеления; Жезл Моисея
- Torrey’s: Кровь; Пруды и водоемы; Вода
- Nave’s: Кровь; ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания