Исход 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 5 > Стих 2

Исход 5:2


← Исход 5:1 Исход 5:2 (СП) Исход 5:3 →
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
Они сказали [ему]: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

Текст стиха

СП

Но фараонH6547 сказал:H559 ктоH4310 такой Господь,H3068 чтобH834 я послушалсяH8085 голосаH6963 Его и отпустилH7971 [сынов] Израиля?H3478 я неH3808 знаюH3045 ГосподаH3068 иH1571 ИзраиляH3478 неH3808 отпущу.H7971


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלֹו לְשַׁלַּח אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַעְתִּי אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
מִ֤י
mi H4310 HTi
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶשְׁמַ֣ע
'esh.Ma' H8085 HVqi1cs
בְּ/קֹל֔/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שַׁלַּ֖ח
le./sha.Lach H7971 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יָדַ֨עְתִּי֙
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/גַ֥ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֲשַׁלֵּֽחַ
'a.sha.Le.ach H7971 HVpi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 3:5, Исход 7:17, Исход 8:8, Исход 18:11, Судьи 2:10, 1-я Царств 25:10, 3-я Царств 12:13, 3-я Царств 18:21, 4-я Царств 19:22, Неемия 9:10, Иов 15:25, Иов 18:21, Иов 41:26, Псалтирь 16:10, Псалтирь 72:9, Притчи 18:23, Притчи 30:9, Исаия 36:20, Исаия 37:23, Иеремия 42:13, Иеремия 43:2, Иеремия 48:26, Иеремия 50:33, Даниил 3:15, Малахия 3:13, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 4:8, Иакова 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 5 › Стих 2