Исход 34:13

← Исход 34:12	Исход 34:13 (СП)	Исход 34:14 →
смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.	Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их. [и изваяния богов их сожгите огнем],	Ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа [Бога], потому что имя Его — ревнитель; Он Бог ревнитель.

Текст стиха

СП

Жертвенники^H4196 их разрушьте,^H5422 столбы^H4676 их сокрушите,^H7665 вырубите^H3772 священные рощи^H842 их. [и изваяния богов их сожгите огнем],

Еврейский оригинал

כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבְּחֹתָ/ם֙	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp
תִּתֹּצ֔וּ/ן	ti.to.Tzu/n	H5422	HVqi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַצֵּבֹתָ֖/ם	ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HNcfpc/Sp3mp
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן	te.sha.be.Ru/n	H7665	HVpi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֵׁרָ֖י/ו	'a.she.Ra/v	H842	HNp/Sp3ms
תִּכְרֹתֽוּ/ן	tikh.ro.Tu/n	H3772	HVqi2mp/Sn

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

разрушьте — Исход 23:24, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25-26, Второзаконие 12:2-3, Судьи 2:2, Судьи 6:25, 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:3-4

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Дубравы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Nave’s: Союзы; Сообщество; Общение; Сокрушение идолов; Ревность; Браки с иноплеменниками; Искушение

Пока нет содержания

Пока нет содержания