Исход 33:16
Библия > Исход > Глава 33 > Стих 16
Исход 33:16
| ← Исход 33:15 | Исход 33:16 (СП) | Исход 33:17 → |
|---|---|---|
[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,
|
ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
|
И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.
|
Текст стиха
ибоH4100 по чемуH645 узнать,H3045 чтоH3588 яH589 и народH5971 Твой обрелиH4672 благоволениеH2580 в очахH5869 Твоих? неH3808 по тому ли, когда Ты пойдешьH3212 сH5973 нами? тогда яH589 и народH5971 Твой будем славнееH6395 всякогоH3605 народаH5971 наH5921 земле.H6440 H127
וּבַמֶּה ׀ יִוָּדַע אֵפֹוא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלֹוא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּ֣ה |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | |
אֵפ֗וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמֶּ֔/ךָ |
ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ |
ve./nif.Lei.nu | H6395 | HC/VNq1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמְּ/ךָ֔ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
מִ/כָּ֨ל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): первоначальный корень; отделять, различать (буквально или переносно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- по тому ли, когда Ты пойдешь с нами — Числа 14:14, От Матфея 1:23
- будем славнее всякого народа — Исход 8:22, Исход 19:5-6, Исход 34:10, Числа 23:9, Второзаконие 4:7, Второзаконие 4:34, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:53, Псалтирь 147:9, 2-е Коринфянам 6:17
Взаимные ссылки (13): Левит 20:24, Числа 6:2, Числа 14:9, Второзаконие 33:28, Судьи 6:17, 1-я Царств 8:20, 2-я Царств 14:22, Ездра 9:1, Есфирь 8:5, Псалтирь 4:4, Притчи 18:1, Исаия 5:2, Михей 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Союзы и общение с врагами Бога; Общение с Богом; ИУДЕИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дерзновение; Общение; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания