Исход 32:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 32 > Стих 33

Исход 32:33

← Исход 32:32 Исход 32:33 (СП) Исход 32:34 →
прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 сказалH559 Моисею:H413 H4872 того, ктоH4310 H834 согрешилH2398 предо Мною, изглажуH4229 из книгиH5612 Моей;

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מִי אֲשֶׁר חָטָא־לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
מִ֚י
 mi H4310 HTi
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָֽטָא
 cha.ta'- H2398 HVqp3ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
אֶמְחֶ֖/נּוּ
 'em.Che./nu H4229 HVqi1cs/Sp3ms
מִ/סִּפְרִֽ/י
 mi./sif.R/i H5612 HR/Ncmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Бытие 7:4, Второзаконие 9:14, Второзаконие 10:10, Второзаконие 29:20, 4-я Царств 14:27, 1-я Паралипоменон 21:17, Исаия 4:3, Иезекииль 13:9, Даниил 12:1, 2-е Тимофею 4:3, Откровение 3:5, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 32 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/33&oldid=0"