Исход 32:20
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 20
Исход 32:20
| ← Исход 32:19 | Исход 32:20 (СП) | Исход 32:21 → |
|---|---|---|
Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
|
и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.
|
И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?
|
Текст стиха
и взялH3947 тельца,H5695 которогоH834 они сделали,H6213 и сжегH8313 его в огне,H784 и стерH2912 вH834 H5704 прах,H1854 и рассыпалH2219 поH5921 воде,H6440 H4325 и дал ее питьH8248 сынамH1121 Израилевым.H3478
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ וַיִּטְחַן עַד אֲשֶׁר־דָּק וַיִּזֶר עַל־פְּנֵי הַמַּיִם וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֨גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
וַ/יִּשְׂרֹ֣ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּטְחַ֖ן |
va/i.yit.Chan | H2912 | HC/Vqw3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דָּ֑ק |
Dak | H1854 | HVqp3ms | |
וַ/יִּ֨זֶר֙ |
va/i.Yi.zer | H2219 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּ֖שְׁקְ |
va/i.Yashk | H8248 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): первичный корень; молоть зерно; отсюда быть наложницей (ибо таково было их занятие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дал ее пить сынам Израилевым — Притчи 1:31, Притчи 14:14
- взял тельца — Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25, Второзаконие 9:21, Второзаконие 9:21, 4-я Царств 23:6, 4-я Царств 23:15
Взаимные ссылки (11): Бытие 35:4, Исход 23:24, Судьи 18:17, 3-я Царств 15:13, 4-я Царств 11:18, 1-я Паралипоменон 14:12, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 34:4, Исаия 37:19, Деяния 17:16, Деяния 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Возвышение и унижение
- Torrey’s: Золотой телец; Грех
- Nave’s: Ложь; Сокрушение идолов; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Израиль; Обличение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания