Исход 3:22
Библия > Исход > Глава 3 > Стих 22
Исход 3:22
| ← Исход 3:21 | Исход 3:22 (СП) | Исход 4:1 → |
|---|---|---|
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
|
каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.
|
И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]
|
Текст стиха
каждая женщинаH802 выпроситH7592 у соседкиH7934 своей и у живущейH1481 в домеH1004 ее вещейH3627 серебряныхH3701 и вещейH3627 золотых,H2091 и одежд,H8071 и вы нарядитеH7760 ими и сыновейH1121 ваших и дочерейH5921 H1323 ваших, и оберетеH5337 Египтян.H4713
וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁאֲלָ֨ה |
ve./sha.'a.Lah | H7592 | HC/Vqq3fs | |
אִשָּׁ֤ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ |
mi./she.khen.Ta/h | H7934 | HR/Aafsc/Sp3fs | |
וּ/מִ/גָּרַ֣ת |
u./mi./ga.Rat | H1481 | HC/R/Vqrfsc | |
בֵּיתָ֔/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/שְׂמָלֹ֑ת |
u./se.ma.Lot | H8071 | HC/Ncfpa | |
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be.No.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם |
ve./ni.tzal.Tem | H5337 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Но — Бытие 15:14, Исход 11:2, Исход 12:35-36, Псалтирь 104:37
- оберете — Иов 27:16-17, Притчи 13:22, Исаия 33:1, Иезекииль 39:10
Взаимные ссылки (4): Бытие 24:53, 2-я Паралипоменон 20:25, Иезекииль 16:7, 1-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные
- Torrey’s: Серебро
- Nave’s: ЗАЕМ; Золото; Израиль; Драгоценности; МОИСЕЙ; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания