Исход 27:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 27 > Стих 3
Исход 27:3
| ← Исход 27:2 | Исход 27:3 (СП) | Исход 27:4 → |
|---|---|---|
И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
|
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
|
Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СделайH6213 к нему горшкиH5518 для высыпанияH1878 в них пепла, и лопатки,H3257 и чаши,H4219 и вилки,H4207 и угольницы;H4289 всеH3605 принадлежностиH3627 сделайH6213 из меди.H5178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנֹו וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
סִּֽירֹתָי/ו֙ |
si.ro.Ta/v | H5518 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ |
le./da.she.N/o | H1878 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/יָעָי/ו֙ |
ve./ya.'A/v | H3257 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו |
u./miz.re.ko.Ta/v | H4219 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו |
u./miz.le.go.Ta/v | H4207 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו |
u./mach.to.Ta/v | H4289 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כֵּלָ֖י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): от יָעָה (yâʻâh) [H3261]; лопатка
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): или (женский род) מִזְלָגָה (mizlâgâh); от неупотребляемого корня со значением «поднимать»; вилка
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чаши — Исход 24:6
- угольницы — 3-я Царств 7:45, 4-я Царств 25:15, Иеремия 52:19-20
- вилки — Исход 38:3, Числа 4:14, 1-я Царств 2:13-14, 1-я Паралипоменон 28:17, 2-я Паралипоменон 4:16
- лопатки — Левит 16:12, 3-я Царств 7:40, 3-я Царств 7:45, 2-я Паралипоменон 4:11, Иеремия 52:18
Взаимные ссылки (6): Исход 27:19, Левит 10:1, Числа 4:13, 4-я Царств 25:13, 4-я Царств 25:14, 2-е Тимофею 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВИЛКИ; Лопатки
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; ЖЕРТВЕННИКИ; Медь
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Чаша; ВИЛКА; Лопатка; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания