Исход 27:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 27 > Стих 11
Исход 27:11
| ← Исход 27:10 | Исход 27:11 (СП) | Исход 27:12 → |
|---|---|---|
столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
|
Также и вдоль по северной стороне — завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них [и подножия их] из серебра.
|
В ширину же двора с западной стороны — завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Также иH3651 вдоль по севернойH6828 сторонеH6285 — завесыH7050 стаH3967 локтейH753 длиною;H753 столбовH5982 для них двадцать,H6242 и подножийH134 для них двадцатьH6242 медных;H5178 крючкиH2053 у столбовH5982 и связиH2838 на них [и подножия их] из серебра.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֵן לִפְאַת צָפֹון בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ [וְעַמְדּוּ כ] (וְעַמּוּדָיו ק) עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֨ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לִ/פְאַ֤ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
בָּ/אֹ֔רֶךְ |
ba./'O.rekh | H753 | HRd/Ncmsa | |
קְלָעִ֖ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
מֵ֣אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
אֹ֑רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
[ו/עמד/ו כ] (וְ/עַמּוּדָ֣י/ו ק) |
[ʻammûwd כ] (ve./'am.d/u ק) | H5982 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
עֶשְׂרִ֗ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
עֶשְׂרִים֙ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וָוֵ֧י |
va.Vei | H2053 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמֻּדִ֛ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם |
va./cha.shu.kei./Hem | H2838 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): от того же, что אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (в значении силы); подножие (здания, столба и т. п.)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H2053 — וָו (vâv, vaw): вероятно; крючок (название шестой еврейской буквы)
- H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): или חָשׁוּק (châshûwq); страдательное причастие прошедшего времени от חָשַׁק (châshaq) [H2836]; прикрепленный, т. е. связь или перекладина, соединяющая столбы или шесты
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания