Исход 26:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 33
Исход 26:33
| ← Исход 26:32 | Исход 26:33 (СП) | Исход 26:34 → |
|---|---|---|
и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;
|
и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святого-святых.
|
И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и повесьH5414 завесуH6532 наH8478 крючкахH7165 и внесиH935 тудаH8033 заH1004 завесуH6532 ковчегH727 откровения;H5715 и будет завесаH6532 отделятьH914 вам святилищеH6944 отH996 Святого-святых.H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרֹכֶת֮ |
ha./pa.ro.Khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/קְּרָסִים֒ |
ha./ke.ra.Sim | H7165 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֔כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵד֑וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִבְדִּילָ֤ה |
ve./hiv.di.Lah | H914 | HC/Vhq3fs | |
הַ/פָּרֹ֨כֶת֙ |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): от קָרַס (qâraç) [H7164]; крючок или штырь (по своей выпуклой форме)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ковчег откровения — Исход 25:16, Исход 40:21
- святилище — Левит 16:2, 3-я Царств 8:6, 3-я Царств 8:10, 2-я Паралипоменон 5:7-10, К Евреям 9:2-3
- крючках — Исход 27:10, Исход 36:36
- за завесу — Бытие 9:4-5
Взаимные ссылки (10): Исход 26:6, Исход 37:1, Исход 38:21, Исход 40:3, 3-я Царств 6:21, 2-я Паралипоменон 3:8, 2-я Паралипоменон 29:16, Псалтирь 121:4, Иезекииль 41:4, К Евреям 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ковчег; Святое-святых; Святилище
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Святое-святых; Скиния; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Ковчег; Ситтим; Скиния; Ковры; Завеса
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания