Исход 26:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 14
Исход 26:14
| ← Исход 26:13 | Исход 26:14 (СП) | Исход 26:15 → |
|---|---|---|
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
|
И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
|
И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделайH6213 покрышкуH4372 для покроваH168 из кожH5785 бараньихH352 красныхH119 и еще покровH4372 верхнийH4605 из кожH5785 синих.H8476
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מִכְסֶה֙ |
mikh.Seh | H4372 | HNcmsa | |
לָ/אֹ֔הֶל |
la./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
עֹרֹ֥ת |
'o.Rot | H5785 | HNcmpc | |
אֵילִ֖ם |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
מְאָדָּמִ֑ים |
me.'a.da.Mim | H119 | HVPsmpa | |
וּ/מִכְסֵ֛ה |
u./mikh.Seh | H4372 | HC/Ncmsc | |
עֹרֹ֥ת |
'o.Rot | H5785 | HNcmpc | |
תְּחָשִׁ֖ים |
te.cha.Shim | H8476 | HNcmpa | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): показывать кровь (на лице), то есть.; краснеть или становиться румяным
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть кровля
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрышку — Исход 36:19, Числа 4:5, Псалтирь 26:5, Псалтирь 120:4-5, Исаия 4:6, Исаия 25:4
- кож синих — Исход 25:5
- кож бараньих красных — Исход 25:5, Исход 35:7, Исход 35:23, Исход 39:34, Числа 4:10, Иезекииль 16:10
Взаимные ссылки (2): Исход 26:7, Числа 4:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Кожи синие; Крашение
- Torrey’s: Скиния
- Nave’s: Барсук; Цвета; Крашение; Морская свинья; Арам; Рам; баран; овен; Печать; тюлень; Скиния; Ковры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания