Исход 25:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 25 > Стих 38
Исход 25:38
| ← Исход 25:37 | Исход 25:38 (СП) | Исход 25:39 → |
|---|---|---|
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
|
и щипцы к нему и лотки к нему [сделай] из чистого золота;
|
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и щипцыH4457 к нему и лоткиH4289 к нему [сделай] из чистогоH2889 золота;H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ |
u./mal.ka.Chei./ha | H4457 | HC/Ncmdc/Sp3fs | |
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ |
u./mach.to.Tei./ha | H4289 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָהֽוֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): или מַלְקָח (malqâch); от לָקַח (lâqach) [H3947]; (только в двойственном числе) щипцы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- щипцы — Исход 37:23, Числа 4:9, 3-я Царств 7:50, 4-я Царств 12:13, 4-я Царств 25:14, 2-я Паралипоменон 4:21, Исаия 6:6, Иеремия 52:18
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 7:49
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щипцы
- Torrey’s: Светильник; Золото
- Nave’s: Светильник; Золото; Лотки; Скиния; Щипцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания