Исход 23:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 4
Исход 23:4
| ← Исход 23:3 | Исход 23:4 (СП) | Исход 23:5 → |
|---|---|---|
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
|
Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
|
если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 найдешьH6293 волаH7794 врагаH341 твоего, илиH176 ослаH2543 его заблудившегося,H8582 приведиH7725 его к нему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְגַּ֞ע |
tif.Ga' | H6293 | HVqi2ms | |
שׁ֧וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אֹֽיִבְ/ךָ֛ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲמֹר֖/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
תֹּעֶ֑ה |
to.'Eh | H8582 | HVqrmsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Левит 6:3, Левит 19:18, Второзаконие 22:4, От Матфея 12:11, От Луки 10:34, От Луки 14:5, К Римлянам 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Общественная жизнь
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Враги; Любовь к ближнему; ВОЛ
- Nave’s: Прощение; Ближний; Заблудившиеся животные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания