Исход 23:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 24
Исход 23:24
| ← Исход 23:23 | Исход 23:24 (СП) | Исход 23:25 → |
|---|---|---|
Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего],
|
то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:
|
служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой [и вино твое] и воду твою; и отвращу от вас болезни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то неH3808 поклоняйсяH7812 богамH430 их, и неH3808 служиH5647 им, и неH3808 подражайH6213 деламH4639 их, ноH3588 сокрушиH2040 их и разрушьH7665 столбыH4676 их:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ |
le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָֽעָבְדֵ֔/ם |
ta.'a.ve.De/m | H5647 | HVHi2ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
ke./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָרֵס֙ |
ha.Res | H2040 | HVpa | |
תְּהָ֣רְסֵ֔/ם |
te.Ha.re.Se/m | H2040 | HVpi2ms/Sp3mp | |
וְ/שַׁבֵּ֥ר |
ve./sha.Ber | H7665 | HC/Vpa | |
תְּשַׁבֵּ֖ר |
te.sha.Ber | H7665 | HVpi2ms | |
מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם |
ma.tze.vo.tei./Hem | H4676 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подражай делам их — Левит 18:3, Левит 18:26-30, Второзаконие 12:30-31, 2-я Паралипоменон 33:2, 2-я Паралипоменон 33:9, Псалтирь 100:3, Псалтирь 105:35-38, Иезекииль 16:47
- сокруши — Исход 32:20, Исход 34:13-14, Числа 33:52, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25-26, Второзаконие 12:3, 2-я Паралипоменон 34:3-7
- не поклоняйся — Исход 20:5
Взаимные ссылки (8): Левит 26:1, Числа 25:2, Второзаконие 12:2, Второзаконие 13:15, Иисус Навин 24:15, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Аморреи; Хананеи; БОГ; Сокрушение идолов; Иевусеи; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания