Исход 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 15
Исход 22:15
| ← Исход 22:14 | Исход 22:15 (СП) | Исход 22:16 → |
|---|---|---|
Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;
|
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
|
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же хозяинH1167 его был приH5973 нем, то неH3808 должен платить;H7999 еслиH518 онH1931 взят был в наймыH7916 за деньги, то пусть и пойдетH935 за ту цену.H7939
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־בְּעָלָיו עִמֹּו לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּעָלָ֥י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁלֵּ֑ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׂכִ֣יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ |
bi/s.kha.R/o | H7939 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдет за ту цену — Захария 8:10
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАЕМ; Должник; Наем; Собственность; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания