Исход 18:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 18 > Стих 7
Исход 18:7
| ← Исход 18:6 | Исход 18:7 (СП) | Исход 18:8 → |
|---|---|---|
и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
|
Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
|
И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МоисейH4872 вышелH3318 навстречуH7125 тестюH2859 своему, и поклонилсяH7812 [ему], и целовалH5401 его, и после взаимногоH376 H7453 приветствияH7592 H7965 они вошлиH935 в шатер.H168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנֹו וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלֹום וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
חֹֽתְנ֗/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּשַּׁק |
va/i.yi.shak- | H5401 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ |
va/i.yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqw3mp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֖/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֹֽהֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклонился — Бытие 18:2, Бытие 19:1, Бытие 33:3-7
- целовал — Бытие 29:13, Бытие 31:28, Бытие 33:4, Бытие 45:15, Псалтирь 2:12, От Луки 7:45, Деяния 20:37
- взаимного приветствия — Бытие 43:27, 2-я Царств 11:7
- вышел — Бытие 14:17, Бытие 46:29, Числа 22:36, Судьи 11:34, 3-я Царств 2:19, Деяния 28:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 29:6, Бытие 29:11, Бытие 43:28, Судьи 1:16, Иеремия 15:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания