Исход 17:7
Библия > Исход > Глава 17 > Стих 7
Исход 17:7
| ← Исход 17:6 | Исход 17:7 (СП) | Исход 17:8 → |
|---|---|---|
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
|
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
|
И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
|
Текст стиха
И нарекH7121 местуH4725 тому имя:H8034 МассаH4532 и Мерива,H4809 по причине укоренияH7379 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 и потому,H5921 что они искушалиH5254 Господа,H3068 говоря:H559 естьH3426 ли ГосподьH3068 средиH7130 нас, илиH518 нет?H369
וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקֹום מַסָּה וּמְרִיבָה עַל־רִיב ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת־יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָיִן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
מַסָּ֖ה |
ma.Sah | H4532 | HNp | |
וּ/מְרִיבָ֑ה |
u./me.ri.Vah | H4809 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִ֣יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
נַסֹּתָ֤/ם |
na.so.Ta/m | H5254 | HVpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/יֵ֧שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָֽיִן |
'A.yin | H369 | HTn |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): то же, что מַסָּה (maççâh) [H4531]; Масса, место в пустыне
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): то же, что מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Мерива, название двух мест в пустыне
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- укорения — Исход 17:2
- есть ли Господь — Исход 34:9, Второзаконие 31:17, Иисус Навин 22:31, Исаия 12:6, Михей 3:11, От Иоанна 1:14, Деяния 7:37-39
- Масса — Числа 20:13, Второзаконие 9:22
- Мерива — Исход 17:2, Псалтирь 80:8
- искушали — Псалтирь 94:8, К Евреям 3:8-9
Взаимные ссылки (10): Числа 27:14, Второзаконие 6:16, Второзаконие 33:8, Иисус Навин 3:10, Псалтирь 77:20, Псалтирь 105:13, От Матфея 4:7, От Марка 8:11, Деяния 5:9, 1-е Коринфянам 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Укорение; Неверие; Израиль; Масса; Мерива; ЧУДЕСА; Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания