Исход 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 13 > Стих 2
Исход 13:2
| ← Исход 13:1 | Исход 13:2 (СП) | Исход 13:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота: [потому что] Мои они.
|
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
освятиH6942 Мне каждогоH3605 первенца,H1060 разверзающегоH6363 всякиеH3605 ложеснаH7358 между сынамиH1121 Израилевыми,H3478 от человекаH120 до скота:H929 [потому что] Мои они.H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַדֶּשׁ |
ka.desh- | H6942 | HVpv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֜וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
פֶּ֤טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֶ֨חֶם֙ |
re.chem | H7358 | HNcmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): или פִּטְרָה (piṭrâh); от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; расщелина, то есть (конкретно) первородное (как разверзающее ложесна)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- освяти — Исход 4:22, Исход 13:12-15, Исход 22:29-30, Исход 23:19, Исход 34:19-20, Левит 27:26, Числа 3:13, Числа 8:16-17, Числа 18:15, Второзаконие 15:19, От Луки 2:23, К Евреям 12:23
Взаимные ссылки (5): Числа 7:1, Неемия 10:36, Иезекииль 16:20, Иезекииль 44:30, От Матфея 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; Освящение
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ; Щедрость; Цитаты и аллюзии; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания