Исход 12:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 9
Исход 12:9
| ← Исход 12:8 | Исход 12:9 (СП) | Исход 12:10 → |
|---|---|---|
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
|
не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;
|
не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 ешьтеH398 отH4480 него недопеченного,H4995 или сваренногоH1311 H1310 в воде,H4325 ноH3588 H518 ешьте испеченноеH6748 на огне,H784 головуH7218 сH5921 ногамиH3767 иH5921 внутренностями;H7130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכְל֤וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נָ֔א |
Na' | H4995 | HTe | |
וּ/בָשֵׁ֥ל |
u./va.Shel | H1311 | HC/Aamsa | |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
רֹאשׁ֥/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּרָעָ֖י/ו |
ke.ra.'A/v | H3767 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קִרְבּֽ/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): от בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; сваренный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): от כָּרַע (кара) [H3766]; голень (от колена до лодыжки) человека или саранчи (только в двойственном числе)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4995 — נָא (nâʼ, naw): по-видимому, от נוּא (nûwʼ) [H5106] в значении суровости вследствие отказа; собственно, жесткий, то есть недопеченный (о мясе)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): страдательное причастие от צָלָה (tsâlâh) [H6740]; испеченное
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но ешьте испеченное на огне — Исход 12:8, Второзаконие 16:7, Плач Иеремии 1:13
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 35:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Пасхальный агнец, прообразное значение; Вода
- Nave’s: Кровь; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания