Исход 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 8
Исход 12:8
| ← Исход 12:7 | Исход 12:8 (СП) | Исход 12:9 → |
|---|---|---|
и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;
|
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
|
не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть съедятH398 мясоH1320 его в сиюH2088 самую ночь,H3915 испеченноеH6748 на огне;H784 с пресным хлебомH4682 и сH5921 горькими травамиH4844 пусть съедятH398 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָכְל֥וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/מַצּ֔וֹת |
u./ma.Tzot | H4682 | HC/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְרֹרִ֖ים |
me.ro.Rim | H4844 | HNcmpa | |
יֹאכְלֻֽ/הוּ |
yo.khe.Lu./hu | H398 | HVqi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): или מְרוֹר (mᵉrôwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; горькая трава
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): страдательное причастие от צָלָה (tsâlâh) [H6740]; испеченное
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- съедят мясо — От Матфея 26:26, От Иоанна 6:52-57
- испеченное на огне — Второзаконие 16:7, Псалтирь 21:15, Исаия 53:10
- пресным — Исход 13:3, Исход 13:7, Исход 34:25, Числа 9:11, Второзаконие 16:3, Амос 4:5, От Матфея 16:12, 1-е Коринфянам 5:6-8, К Галатам 5:9
- с горькими травами — Исход 1:14, Числа 9:11, Захария 12:10, 1-е Фессалоникийцам 1:6
Взаимные ссылки (9): Исход 12:9, Исход 12:15, Исход 23:18, Исход 29:2, Левит 2:4, Левит 6:16, Второзаконие 16:1, 2-я Паралипоменон 35:13, От Марка 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; ПАСХА; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Пасхальный агнец, прообразное значение
- Nave’s: Горькие травы; Кровь; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания