Исход 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 21
Исход 12:21
| ← Исход 12:20 | Исход 12:21 (СП) | Исход 12:22 → |
|---|---|---|
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
|
И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;
|
и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И созвалH7121 МоисейH4872 всехH3605 старейшинH2205 [сынов] ИзраилевыхH3478 и сказалH559 им:H413 выберитеH4900 и возьмитеH3947 себе агнцевH6629 по семействамH4940 вашим и заколитеH7819 пасху;H6453
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מִֽשְׁכ֗וּ |
mish.Khu | H4900 | HVqv2mp | |
וּ/קְח֨וּ |
u./ke.Chu | H3947 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם |
le./mish.pe.cho.tei./Khem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/שַׁחֲט֥וּ |
ve./sha.cha.Tu | H7819 | HC/Vqv2mp | |
הַ/פָּֽסַח |
ha./Pa.sach | H6453 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возьмите — Исход 12:3, Числа 9:2-5, Иисус Навин 5:10, 4-я Царств 23:21, 2-я Паралипоменон 30:15-17, 2-я Паралипоменон 35:5-6, Ездра 6:20, От Матфея 26:17-19, От Марка 14:12-16, От Луки 22:7-13, 1-е Коринфянам 10:4
- старейшин — Исход 3:16, Исход 17:5, Исход 19:7, Числа 11:16
- агнцев — Исход 12:3
- пасху — 1-е Коринфянам 5:7
Взаимные ссылки (2): Исход 13:13, К Евреям 11:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОИСЕЙ
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Кровь; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания