Есфирь (Книга Есфирь) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 5
Есфирь (Книга Есфирь) 9:5
| ← Есфирь 9:4 | Есфирь 9:5 (СП) | Есфирь 9:6 → |
|---|---|---|
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
|
И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
|
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И избивалиH5221 ИудеиH3064 всехH3605 враговH341 своих, побиваяH4347 мечом,H2719 умерщвляяH2027 и истребляя,H12 и поступалиH6213 с неприятелямиH8130 своими по своей воле.H7522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּכּוּ הַיְּהוּדִים בְּכָל־אֹיְבֵיהֶם מַכַּת־חֶרֶב וְהֶרֶג וְאַבְדָן וַיַּעֲשׂוּ בְשֹׂנְאֵיהֶם כִּרְצֹונָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
מַכַּת |
ma.kat- | H4347 | HNcfsc | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הֶ֖רֶג |
ve./He.reg | H2027 | HC/Ncmsa | |
וְ/אַבְדָ֑ן |
ve./'av.Dan | H12 | HC/Ncmsa | |
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם |
ve./so.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H12 — אַבְדָן (ʼabdân, ab-dawn'): от אָבַד (абад) [H6]; истребление
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): от הָרַג (hârag) [H2026]; убиение
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избивали — Псалтирь 17:35-41, Псалтирь 17:48-49, Псалтирь 19:8-9, Псалтирь 149:6-9, 2-е Фессалоникийцам 1:6
- побивая — Иеремия 18:21
Взаимные ссылки (4): Есфирь 3:7, Иов 27:14, Псалтирь 128:5, Исаия 22:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Язычники; Ненависть
- Nave’s: МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания