Есфирь (Книга Есфирь) 9:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 16

Есфирь (Книга Есфирь) 9:16

← Есфирь 9:15 Есфирь 9:16 (СП) Есфирь 9:17 →
И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.
И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.
Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Текст стиха

СП

И прочиеH7605 Иудеи,H3064 находившиесяH834 в царскихH4428 областях,H4082 собрались,H6950 чтобы статьH5975 наH5921 защиту жизниH5315 своей и быть покойнымиH5118 от враговH341 своих, и умертвилиH2026 из неприятелейH8130 своих семьдесятH7657 пятьH2568 тысяч,H505 а на грабежH961 неH3808 простерлиH7971 рукиH3027 своей.

Еврейский оригинал

וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ ׀ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁאָ֣ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/מְדִינ֨וֹת
 bi/m.di.Not H4082 HR/Ncfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נִקְהֲל֣וּ
 nik.ha.Lu H6950 HVNp3cp
וְ/עָמֹ֣ד
 ve./'a.Mod H5975 HC/Vqa
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשָׁ֗/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/נ֨וֹחַ֙
 ve./No.ach H5118 HC/Vqa
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
 me./'O.ye.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הָרֹג֙
 ve./ha.Rog H2026 HC/Vqa
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם
 be./So.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/שִׁבְעִ֖ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
 u./Va/b.bi.Zah H961 HC/Rd/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָֽׁלְח֖וּ
 sha.le.Chu H7971 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָֽ/ם
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): женская форма от בַּז (baz) [H957]; добыча
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): или נוֹחַ (nôwach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; покой
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 14:23, Бытие 34:27, Есфирь 9:10, Есфирь 9:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/16&oldid=0"