Есфирь (Книга Есфирь) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 4 > Стих 8
Есфирь (Книга Есфирь) 4:8
| ← Есфирь 4:7 | Есфирь 4:8 (СП) | Есфирь 4:9 → |
|---|---|---|
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
|
и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой. [вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас на смерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти].
|
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вручилH5414 ему списокH6572 H3791 с указа,H1881 обнародованногоH5414 в Сузах,H7800 об истребленииH8045 их, чтобы показатьH7200 ЕсфириH635 и датьH5046 ей знать обо всем; притом наказывалH6680 ей,H5921 чтобы она пошлаH935 кH413 царюH4428 и молилаH2603 его о помиловании и просилаH1245 егоH6440 заH5921 народH5971 свой. [вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас на смерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לֹו לְהַרְאֹות אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוֹּות עָלֶיהָ לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לֹו וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
כְּתָֽב |
ke.tav- | H3791 | HNcmsc | |
הַ֠/דָּת |
Ha./dot | H1881 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִתַּ֨ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ |
le./hash.mi.Da/m | H8045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַרְא֥וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶסְתֵּ֖ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וּ/לְ/הַגִּ֣יד |
u./le./ha.Gid | H5046 | HC/R/Vhc | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת |
u./le./tza.Vot | H6680 | HC/R/Vpc | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לָ/ב֨וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִֽתְחַנֶּן |
le./hit.cha.nen- | H2603 | HR/Vtc | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): или פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); иностранного происхождения; список
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просила — Неемия 2:3-5, Есфирь 7:3-4, Есфирь 8:6, Притчи 21:1
- список — Есфирь 3:14-15
- наказывал — Есфирь 2:20, 1-е Тимофею 6:13, 1-е Тимофею 6:17
- молила — Иов 9:15, Притчи 16:14-15, Екклесиаст 10:4, Деяния 12:20
Взаимные ссылки (2): Иеремия 38:26, К Ефесянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сузы
- Nave’s: Мужество; Избранные чтения; Сузы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания