Есфирь (Книга Есфирь) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 8

Есфирь (Книга Есфирь) 2:8

← Есфирь 2:7 Есфирь 2:8 (СП) Есфирь 2:9 →
И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.
Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 объявленоH8085 было повелениеH1697 царяH4428 и указH1881 его, и когда собраныH6908 были многиеH7227 девицыH5291 вH413 престольный городH1002 СузыH7800 под надзорH3027 Гегая,H1896 тогда взятаH3947 была и ЕсфирьH635 вH413 царскийH4428 домH1004 под надзорH3027 Гегая,H1896 стражаH8104 жен.H802

Еврейский оригинал

וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו וּבְהִקָּבֵץ נְעָרֹות רַבֹּות אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
 be./hi.sha.Ma' H8085 HR/VNc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
 u./ve./hi.ka.Vetz H6908 HC/R/VNc
נְעָר֥וֹת
 ne.'a.Rot H5291 HNcfpa
רַבּ֛וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
אֶל
 'el- H413 HR
שׁוּשַׁ֥ן
 shu.Shan H7800 HNp
הַ/בִּירָ֖ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגָ֑י
 he.Gai H1896 HNp
וַ/תִּלָּקַ֤ח
 va./ti.la.Kach H3947 HC/VNw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגַ֖י
 he.Gai H1896 HNp
שֹׁמֵ֥ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): или (путем перестановки) הֵגַי (Hêgay); вероятно персидского происхождения; Гегай, евнух Ксеркса
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Даниил 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 2 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/8&oldid=0"