Есфирь (Книга Есфирь) 2:12
Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 12
Есфирь (Книга Есфирь) 2:12
| ← Есфирь 2:11 | Есфирь 2:12 (СП) | Есфирь 2:13 → |
|---|---|---|
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
|
Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —
|
тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя.
|
Текст стиха
Когда наступалоH5060 времяH8447 каждой девицеH5291 входитьH935 кH413 царюH4428 Артаксерксу,H325 послеH7093 того, как в течение двенадцатиH8147 H6240 месяцевH2320 выполнено былоH1961 над нею все, определенноеH1881 женщинам,H802 — ибоH3588 столькоH3651 времени продолжалисьH4390 дниH3117 притираньяH4795 их: шестьH8337 месяцевH2320 мирровымH4753 масломH8081 и шестьH8337 месяцевH2320 ароматамиH1314 и другими притираньямиH8562 женскими,H802 —
וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ |
u./ve./ha.Gi.a' | H5060 | HC/R/Vhc | |
תֹּר֩ |
tor | H8447 | HNcmsc | |
נַעֲרָ֨ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
וְ/נַעֲרָ֜ה |
ve./na.'a.Rah | H5291 | HC/Ncfsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
מִ/קֵּץ֩ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
הֱי֨וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/דָ֤ת |
ke./Dat | H1881 | HR/Ncfsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
חֹ֔דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִמְלְא֖וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מְרוּקֵי/הֶ֑ן |
me.ru.kei./Hen | H4795 | HNcmpc/Sp3fp | |
שִׁשָּׁ֤ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בְּ/שֶׁ֣מֶן |
be./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֹּ֔ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁשָּׁ֤ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים |
ba./be.sa.Mim | H1314 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י |
u./ve./tam.ru.Kei | H8562 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): от מָרַק (mâraq) [H4838]; собственно, натертый; но отвлеченно, притирание (с благовониями)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): или תֹּר (tôr); от תּוּר (tûwr) [H8446]; последовательность, то есть цепь или (отвлеченно) порядок
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): или תַּמְרֻק (tamruq); или תַּמְרִיק (tamrîyq); от מָרַק (mâraq) [H4838]; собственно, притирание, то есть мыло или благовоние для бани; образно, очищающее средство
Перекрестные ссылки
- шесть месяцев — Притчи 7:17, Исаия 57:9, От Луки 7:37-38
- входить — 1-е Фессалоникийцам 4:4-5
Взаимные ссылки (3): Есфирь 2:3, Есфирь 2:9, Иезекииль 23:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смирна (мирра)
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Мидо-Персидское царство; МЕСЯЦЫ; Елей
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Дворцовый служитель; Брак; Смирна (мирра); Масть; Очищение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания