Есфирь (Книга Есфирь) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 14

Есфирь (Книга Есфирь) 1:14

← Есфирь 1:13 Есфирь 1:14 (СП) Есфирь 1:15 →
И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена — ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, —
приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:
как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

Текст стиха

СП

приближеннымиH7138 же кH413 нему тогда были: Каршена,H3771 Шефар,H8369 Адмафа,H133 Фарсис,H8659 Мерес,H4825 Марсена,H4826 МемуханH4462 — семьH7651 князейH8269 ПерсидскихH6539 и Мидийских,H4074 которые могли видетьH7200 лицеH6440 царяH4428 и сиделиH3427 первымиH7223 в царстве:H4438

Еврейский оригинал

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב
 ve./ha./ka.Ro H7138 HC/Td/Aamsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כַּרְשְׁנָ֤א
 kar.she.Na' H3771 HNp
שֵׁתָר֙
 she.Tar H8369 HNp
אַדְמָ֣תָא
 'ad.Ma.ta' H133 HNp
תַרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
מֶ֥רֶס
 Me.res H4825 HNp
מַרְסְנָ֖א
 mar.se.Na' H4826 HNp
מְמוּכָ֑ן
 me.mu.Khan H4462 HNp
שִׁבְעַ֞ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פָּרַ֣ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/מָדַ֗י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
רֹאֵי֙
 ro.'Ei H7200 HVqrmpc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
בַּ/מַּלְכֽוּת
 ba./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): вероятно, персидского происхождения; Адмафа, персидский вельможа
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): иностранного происхождения; Каршена, придворный Артаксеркса
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): или (с перестановкой) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (Есфирь 1:16), персидского происхождения; Мемухан, персидский сатрап
  • H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): иностранного происхождения; Мерес, персиянин
  • H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): иностранного происхождения; Марсена, персиянин
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): иностранного происхождения; Шефар, персидский сатрап
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Есфирь 1:3, Есфирь 2:2, Есфирь 3:1, Есфирь 8:1, Иеремия 52:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/14&oldid=0"