К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:19
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 19
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:19
| ← К Ефесянам 6:18 | К Ефесянам 6:19 (СП) | К Ефесянам 6:20 → |
|---|---|---|
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
|
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
|
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
|
Текст стиха
иG2532 оG5228 мне,G1700 дабыG2443 мнеG3427 даноG1325 было словоG3056 — устамиG4750 моимиG3450 открытоG1722 G457 сG1722 дерзновениемG3954 возвещатьG1107 тайнуG3466 благовествования,G2098
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοθείη |
dotheiē | G1325 | V-APO-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνοίξει |
anoixei | G457 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παῤῥησίᾳ |
parrhēsia | G3954 | N-DSF | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): от G455; отверстие (горла)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- о — К Римлянам 15:30, 2-е Коринфянам 1:11, К Колоссянам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:25, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Филимону 1:22, К Евреям 13:18
- дабы мне — Деяния 4:13, Деяния 4:29, Деяния 4:31, Деяния 9:27, Деяния 9:29, Деяния 13:46, Деяния 14:3, Деяния 18:26, Деяния 19:8, Деяния 28:31, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 7:4, 1-е Фессалоникийцам 2:2
- тайну — 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:3-4, К Колоссянам 1:26-27, К Колоссянам 2:2, 1-е Тимофею 3:16
- слово — Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 8:7
Взаимные ссылки (29): Бытие 13:4, Исход 4:12, Екклесиаст 8:1, Исаия 40:9, Исаия 57:19, Иезекииль 2:6, Иезекииль 3:27, Иезекииль 21:2, Иезекииль 24:27, Иезекииль 35:2, От Матфея 5:2, От Матфея 13:11, От Марка 13:11, От Марка 14:34, От Луки 21:15, От Луки 21:36, От Луки 22:40, От Иоанна 7:26, Деяния 9:31, Деяния 10:34, Деяния 18:9, К Римлянам 10:20, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, К Ефесянам 5:32, К Ефесянам 6:18, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; МОЛИТВА; Спасение; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания