К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 19

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:19


← К Ефесянам 6:18 К Ефесянам 6:19 (СП) К Ефесянам 6:20 →
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Текст стиха

СП

иG2532 оG5228 мне,G1700 дабыG2443 мнеG3427 даноG1325 было словоG3056 — устамиG4750 моимиG3450 открытоG1722 G457 сG1722 дерзновениемG3954 возвещатьG1107 тайнуG3466 благовествования,G2098


Греческий оригинал

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
δοθείη
dotheiē G1325 V-APO-3S
λόγος
logos G3056 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀνοίξει
anoixei G457 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματός
stomatos G4750 N-GSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
παῤῥησίᾳ
parrhēsia G3954 N-DSF
γνωρίσαι
gnōrisai G1107 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): от G455; отверстие (горла)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 13:4, Исход 4:12, Екклесиаст 8:1, Исаия 40:9, Исаия 57:19, Иезекииль 2:6, Иезекииль 3:27, Иезекииль 21:2, Иезекииль 24:27, Иезекииль 35:2, От Матфея 5:2, От Матфея 13:11, От Марка 13:11, От Марка 14:34, От Луки 21:15, От Луки 21:36, От Луки 22:40, От Иоанна 7:26, Деяния 9:31, Деяния 10:34, Деяния 18:9, К Римлянам 10:20, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, К Ефесянам 5:32, К Ефесянам 6:18, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 19