Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:8
| ← Екклесиаст 9:7 | Екклесиаст 9:8 (СП) | Екклесиаст 9:9 → |
|---|---|---|
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
|
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
|
Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будутH1961 во всякоеH3605 времяH6256 одеждыH899 твои светлы,H3836 и да неH408 оскудеваетH2637 елейH8081 наH5921 головеH7218 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֕ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בְגָדֶ֖י/ךָ |
ve.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְבָנִ֑ים |
le.va.Nim | H3836 | HAampa | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשְׁ/ךָ֥ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחְסָֽר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не оскудевает елей на голове твоей — 2-я Царств 14:2, Даниил 10:3, Амос 6:6, От Матфея 6:17, От Луки 7:46
- одежды твои — 2-я Царств 19:24, Есфирь 8:15, Откровение 3:4-5, Откровение 7:9, Откровение 7:13-14, Откровение 16:15, Откровение 19:8, Откровение 19:14
Взаимные ссылки (5): Бытие 5:5, 2-я Царств 12:20, Исаия 61:3, От Матфея 26:7, От Луки 7:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания