Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 6

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:6


← Екклесиаст 8:5 Екклесиаст 8:6 (СП) Екклесиаст 8:7 →
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,
что он не знает, что будет; и как это будет — кто скажет ему?

Текст стиха

СП

потомуH3588 что для всякойH3605 вещиH2656 естьH3426 свое времяH6256 и устав;H4941 а человекуH120 великоеH7227 злоH7451 от того,H5921


Еврейский оригинал

כִּי לְכָל־חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
חֵ֔פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
יֵ֖שׁ
yesh H3426 HTm
עֵ֣ת
'et H6256 HNcbsa
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
רָעַ֥ת
ra.'At H7451 HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
רַבָּ֥ה
ra.Bah H7227 HAafsa
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 8 › Стих 6