Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 5
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:5
| ← Екклесиаст 6:4 | Екклесиаст 6:5 (СП) | Екклесиаст 6:6 → |
|---|---|---|
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
|
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
|
А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он дажеH1571 неH3808 виделH7200 и неH3808 зналH3045 солнца:H8121 емуH2088 покойнее,H5183 нежели тому.H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־שֶׁמֶשׁ לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָאָ֖ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
נַ֥חַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa | |
לָ/זֶ֖ה |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): от נְחַת (nᵉchath) [H5182]; также (непереходно; возможно, от נוּחַ (nûwach) [H5117]); нисхождение, т. е. возложение, неблагоприятное (наказание) или благоприятное (пища); покой
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ему — Иов 3:10-13, Иов 14:1, Псалтирь 57:9, Псалтирь 89:7-9
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания