Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 7
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:7
| ← Екклесиаст 3:6 | Екклесиаст 3:7 (СП) | Екклесиаст 3:8 → |
|---|---|---|
время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
|
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
|
время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
времяH6256 раздирать,H7167 и времяH6256 сшивать;H8609 времяH6256 молчать,H2814 и времяH6256 говорить;H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵת לִקְרֹועַ וְעֵת לִתְפֹּור עֵת לַחֲשֹׁות וְעֵת לְדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לִ/קְר֨וֹעַ֙ |
li/k.Ro.a' | H7167 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/תְפּ֔וֹר |
li/t.Por | H8609 | HR/Vqc | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לַ/חֲשׁ֖וֹת |
la./cha.Shot | H2814 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֥ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לְ/דַבֵּֽר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): первобытный корень; сшивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- время говорить — Бытие 44:18, Бытие 44:34, 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 25:24-44, Есфирь 4:13-14, Есфирь 7:4, Иов 32:4, Иов 37:24, Притчи 24:11-12, Притчи 31:8-9, От Луки 19:37-40, Деяния 4:20
- время молчать — Иов 2:13, Псалтирь 38:3, Исаия 36:21, Иеремия 8:14, Плач Иеремии 3:28, Амос 5:13, Амос 8:3, Михей 7:5
- время раздирать — Бытие 37:29, Бытие 37:34, 2-я Царств 1:11, 2-я Царств 3:31, 3-я Царств 21:27, 4-я Царств 5:7, 4-я Царств 6:30, Иеремия 36:24, Иоиль 2:13, Деяния 9:39
Взаимные ссылки (5): Бытие 2:7, 4-я Царств 2:5, Неемия 2:12, От Луки 9:36, От Иоанна 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Молчание и речь
- Nave’s: Речь; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания