Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 4
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:4
| ← Екклесиаст 2:3 | Екклесиаст 2:4 (СП) | Екклесиаст 2:5 → |
|---|---|---|
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
|
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
|
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я предпринялH1431 большие дела:H4639 построилH1129 себе домы,H1004 посадилH5193 себе виноградники,H3754
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִגְדַּ֖לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
מַעֲשָׂ֑/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּנִ֤יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
נָטַ֥עְתִּי |
na.Ta'.ti | H5193 | HVqp1cs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּרָמִֽים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построил — Второзаконие 8:12-14, 3-я Царств 7:1-2, 3-я Царств 7:8-12, 3-я Царств 9:1, 3-я Царств 10:19-20, 3-я Царств 15:19, 2-я Паралипоменон 8:1-6, 2-я Паралипоменон 8:11, Псалтирь 48:12
- посадил — 1-я Паралипоменон 27:27, 2-я Паралипоменон 26:10, Исаия 5:1
- предпринял — Бытие 11:4, 2-я Царств 18:18, Даниил 4:27
Взаимные ссылки (7): Бытие 4:17, 2-я Царств 5:11, 2-я Паралипоменон 7:11, 2-я Паралипоменон 8:6, Притчи 4:7, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Земледелие; Эпикурейцы; Исследование; Веселье; Соломон; Суета; Виноградник; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания