Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 3
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:3
| ← Екклесиаст 12:2 | Екклесиаст 12:3 (СП) | Екклесиаст 12:4 → |
|---|---|---|
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
|
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
|
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тот день,H3117 когда задрожатH2111 стерегущиеH8104 домH1004 и согнутсяH5791 мужиH376 силы;H2428 и перестанутH988 молоть мелющие,H2912 потомуH3588 что их немногоH4591 осталось; и помрачатсяH2821 смотрящиеH7200 в окно;H699
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנֹות כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאֹות בָּאֲרֻבֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ |
shei./ya.Zu.'u | H2111 | HTr/Vqi3mp | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ |
ve./hit.'a.ve.Tu | H5791 | HC/Vtq3cp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הֶ/חָ֑יִל |
he./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָטְל֤וּ |
u./va.te.Lu | H988 | HC/Vqq3cp | |
הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ |
ha./to.cha.nOt | H2912 | HTd/Ncfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִעֵ֔טוּ |
mi.'E.tu | H4591 | HVpp3cp | |
וְ/חָשְׁכ֥וּ |
ve./cha.she.Khu | H2821 | HC/Vqq3cp | |
הָ/רֹא֖וֹת |
ha./ro.'ot | H7200 | HTd/Vqrfpa | |
בָּ/אֲרֻבּֽוֹת |
ba./'a.ru.Bot | H699 | HRd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): женское страдательное причастие от אָרַב (ʼârab) [H693] (как бы для подстерегания); решетка; (по значению) окно, голубятня (из-за голубиных гнезд), труба (с отверстиями для дыма), водоспуск (с отверстиями для воды)
- H988 — בָּטֵל (bâṭêl, baw-tale'): первообразный корень; переставать трудиться
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): первоначальный корень; собственно, стряхивать, то есть (образно) приводить в волнение (как страхом)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): первичный корень; молоть зерно; отсюда быть наложницей (ибо таково было их занятие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и помрачатся смотрящие в окно — Екклесиаст 12:2
- мужи силы — 2-я Царств 21:15-17, Псалтирь 89:9-10, Псалтирь 101:24, Захария 8:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 27:1, 1-я Царств 3:2, 3-я Царств 14:4, От Луки 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Долгая жизнь
- Nave’s: Старость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания