Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:11
| ← Екклесиаст 10:10 | Екклесиаст 10:11 (СП) | Екклесиаст 10:12 → |
|---|---|---|
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
|
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
|
Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 змейH5175 ужалитH5391 безH3808 заговаривания,H3908 то неH369 лучшеH3504 его и злоязычный.H1167 H3956
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלֹוא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרֹון לְבַעַל הַלָּשֹׁון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִשֹּׁ֥ךְ |
yi.Shokh | H5391 | HVqi3ms | |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לָ֑חַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יִתְר֔וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לְ/בַ֖עַל |
le./Va.'al | H1167 | HR/Ncmsc | |
הַ/לָּשֽׁוֹן |
ha./la.Shon | H3956 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; преимущество, польза
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): от לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; собственно, шепот, т. е. по смыслу, (в добром значении) тайная молитва, (в дурном) заклинание; конкретно, привеска
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злоязычный — Псалтирь 51:4, Псалтирь 63:4, Притчи 18:21, Иакова 3:6
- змей — Псалтирь 57:5-6, Иеремия 8:17
Взаимные ссылки (2): Притчи 18:7, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания