Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 10
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:10
| ← Екклесиаст 10:9 | Екклесиаст 10:10 (СП) | Екклесиаст 10:11 → |
|---|---|---|
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
|
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
|
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 притупитсяH6949 топор,H1270 и если лезвиеH6440 егоH1931 неH3808 будет отточено,H7043 то надобно будет напрягатьH1396 силы;H2428 мудростьH2451 умеетH3504 это исправить.H3787
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרֹון הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
קֵהָ֣ה |
ke.Hah | H6949 | HVpp3ms | |
הַ/בַּרְזֶ֗ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָנִ֣ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
קִלְקַ֔ל |
kil.Kal | H7043 | HVlp3ms | |
וַ/חֲיָלִ֖ים |
va./cha.ya.Lim | H2428 | HC/Ncmpa | |
יְגַבֵּ֑ר |
ye.ga.Ber | H1396 | HVpi3ms | |
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
[הכשיר כ] (הַכְשֵׁ֖ר ק) |
[kâshêr כ] (hakh.Sheir ק) | H3787 כ | [HVhc כ] (HVhaa ק) | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; преимущество, польза
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): первоначальный корень, собственно: быть прямым или справедливым; в переносном смысле, быть угодным; также иметь успех или преуспевать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): первоначальный корень; притупляться
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрость — Бытие 41:33-39, Исход 18:19-23, 3-я Царств 3:9, 1-я Паралипоменон 12:32, 2-я Паралипоменон 23:4-11, Екклесиаст 9:15-17, Екклесиаст 10:15, От Матфея 10:16, Деяния 6:1-9, Деяния 15:2-21, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 5:15-17, К Колоссянам 4:5, Иакова 1:5
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 6:5, Притчи 2:11, Екклесиаст 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Железо; Благоразумие; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания