Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 16
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:16
| ← Екклесиаст 1:15 | Екклесиаст 1:16 (СП) | Екклесиаст 1:17 → |
|---|---|---|
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
|
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
|
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворилH1696 яH589 сH5973 сердцемH3820 моим так:H559 вот,H2009 яH589 возвеличилсяH1431 и приобрелH3254 мудростиH2451 большеH5921 всех,H3605 которыеH834 былиH1961 преждеH6440 меня надH5921 Иерусалимом,H3389 и сердцеH3820 мое виделоH7200 многоH7235 мудростиH2451 и знания.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבַּ֨רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִגְדַּ֤לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ |
ve./ho.Saf.ti | H3254 | HC/Vhp1cs | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Говорил — 4-я Царств 5:20, Псалтирь 4:5, Псалтирь 76:7, Исаия 10:7-14, Иеремия 22:14, Иезекииль 38:10-11, Даниил 4:27
- видело много мудрости и знания — К Евреям 5:14
- вот — 3-я Царств 3:12-13, 3-я Царств 4:30, 3-я Царств 10:7, 3-я Царств 10:23-24, 2-я Паралипоменон 1:10-12, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 9:22-23, Екклесиаст 2:9
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 4:29, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 2:15, Екклесиаст 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Nave’s: Наставление; Исследование; Знание; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания