Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:11
| ← Екклесиаст 1:10 | Екклесиаст 1:11 (СП) | Екклесиаст 1:12 → |
|---|---|---|
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
|
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
|
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 памятиH2146 о прежнем;H7223 да иH1571 о том,H314 что будет,H1961 неH3808 останетсяH1961 памятиH2146 уH5973 тех, которые будутH1961 после.H314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
זִכְר֖וֹן |
zikh.Ron | H2146 | HNcmsc | |
לָ/רִאשֹׁנִ֑ים |
la./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aompa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לָ/אַחֲרֹנִ֜ים |
la./'a.cha.ro.Nim | H314 | HRd/Aampa | |
שֶׁ/יִּהְי֗וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זִכָּר֔וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
עִ֥ם |
'im | H5973 | HR | |
שֶׁ/יִּהְי֖וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
לָ/אַחֲרֹנָֽה |
la./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания