Второзаконие 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 6 > Стих 5
Второзаконие 6:5
| ← Второзаконие 6:4 | Второзаконие 6:5 (СП) | Второзаконие 6:6 → |
|---|---|---|
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
|
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
|
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и любиH157 Господа,H3068 БогаH430 твоего, всемH3605 сердцемH3824 твоим, и всеюH3605 душеюH5315 твоею и всемиH3605 силамиH3966 твоими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ |
ve./'A.hav.ta | H157 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֥ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְאֹדֶֽ/ךָ |
me.'o.De./kha | H3966 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь, Бог твой, всем сердцем — Второзаконие 4:29, 4-я Царств 23:25, От Матфея 10:37, От Иоанна 14:20-21, 2-е Коринфянам 5:14-15
- люби — Второзаконие 10:12, Второзаконие 11:13, Второзаконие 30:6, От Матфея 22:37, От Марка 12:30, От Марка 12:33, От Луки 10:27, 1-е Иоанна 5:3
Взаимные ссылки (24): Исход 20:2, Исход 20:3, Числа 14:24, Числа 18:30, Второзаконие 5:10, Второзаконие 13:3, Второзаконие 26:16, Второзаконие 30:2, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, Судьи 5:31, Судьи 16:15, 2-я Царств 6:14, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 31:21, 2-я Паралипоменон 34:31, Псалтирь 85:12, Притчи 23:26, К Римлянам 7:14, К Римлянам 8:28, 1-е Иоанна 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Усердие — равнодушие; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Христианское поведение; Решение; Посвященность Богу; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Любовь к Богу; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Чувства; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Повязки над глазами; БОГ; Сердце; ЗАКОН; Любовь; Послушание; Хранилище; Цитаты и аллюзии; Благочестие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания