Второзаконие 33:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 8
Второзаконие 33:8
| ← Второзаконие 33:7 | Второзаконие 33:8 (СП) | Второзаконие 33:9 → |
|---|---|---|
Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.
|
И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,
|
который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И о ЛевииH3878 сказал:H559 туммимH8550 Твой и уримH224 Твой на святомH2623 мужеH376 Твоем, которогоH834 Ты искусилH5254 в Массе,H4532 с которым Ты препиралсяH7378 приH5921 водахH4325 Меривы,H4809
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/לֵוִ֣י |
u./le./le.Vi | H3878 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
תֻּמֶּ֥י/ךָ |
tu.Mei./kha | H8550 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ |
ve./'u.Rei./kha | H224 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידֶ֑/ךָ |
cha.si.De./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִסִּית/וֹ֙ |
ni.si.T/o | H5254 | HVpp2ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסָּ֔ה |
be./ma.Sah | H4532 | HR/Np | |
תְּרִיבֵ֖/הוּ |
te.ri.Ve./hu | H7378 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָֽה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): множественное число от אוּר (ʼûwr) [H217]; огни; Урим, светозарность изображений на наперснике первосвященника, служивших для вопрошания
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): то же, что מַסָּה (maççâh) [H4531]; Масса, место в пустыне
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): то же, что מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Мерива, название двух мест в пустыне
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): множественное число от תֹּם (tôm) [H8537]; совершенства, т. е. (техн.) одно из наименований предметов на наперснике первосвященника как символ совершенной истины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- туммим Твой — Исход 28:30, Исход 28:36, Левит 8:8, Числа 27:21, 1-я Царств 28:6, Ездра 2:63, Неемия 7:65
- искусил в Массе — Исход 17:7, Числа 20:13, Второзаконие 8:2-3, Второзаконие 8:16, Псалтирь 80:8
- на святом муже Твоем — Левит 21:7, Числа 16:5, 2-я Паралипоменон 23:6, Ездра 8:28, Псалтирь 15:10, Псалтирь 105:16, К Евреям 7:26, Откровение 3:7
Взаимные ссылки (13): Бытие 29:34, Бытие 46:11, Исход 32:27, Числа 3:6, Числа 35:8, Иисус Навин 21:3, Судьи 3:4, Иеремия 31:14, Иезекииль 44:16, Иезекииль 47:19, Малахия 2:5, От Матфея 21:33, От Иоанна 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; ЛЕВИТЫ; Священники; Колена Израилевы; Урим и туммим
- Nave’s: СМЕРТЬ; ХОДАТАЙСТВО; Урим и туммим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания